|
奇迹（MU）: 给一个女孩（中英对照）
春江钓客
一个我从未踏入的地方令人兴奋,从未经历你的眼光,默默无语,你娇弱的身姿表露出的情感将我封闭,我无法触动,因为它们离我太近你那淡淡的一瞥,就使我泄露一切,虽然我像那握紧的拳头紧闭,你使我一瓣一瓣地展露自己,就像春天里那第一朵绽开的玫瑰如果你希望我关闭我和我的生活,将愉快地，突然地关一个我从未踏入的地方令人兴奋,从未经历你的眼光,默默无语,你娇弱的身姿表露出的情感将我封闭,我无法触动,因为它们离我太近
你那淡淡的一瞥,就使我泄露一切,虽然我像那握紧的拳头紧闭,你使我一瓣一瓣地展露自己,就像春天里那第一朵绽开的玫瑰
如果你希望我关闭我和我的生活,将愉快地，突然地关闭,因为此时这朵花的内心憧憬纷纷扬扬的雪花轻柔地降临大地
我不知道你要关闭什么和打开什么,我唯一知道的就是你眼光流露的情感之深,超过所有的玫瑰,无人能有如此的纤纤小手，比小雨还轻柔
LET ME SAY IT AGAIN IN ENGLISH
Somewhere I have never travelledgladly beyond any experienceyour eyes have their silencein your most frail gesture are things which enclose meor which I cannot touch
because they are too near
your slightest look easily will unclose methough I have closed myself as fingersyou open always petal by petal myself as Spring opens （touching skilfully，mysteriously） her first rose
or if you wish be to close meI and my life will shut very beautiful ，suddenlyas when the heart of this flower imaginesthe snow carefully everywhere descending
I do not know what it is about you that closed and opensonly something in me understandsthe voice of your eyes is deeper than all rosesand nobody not even the rain has such small hands
I AM A FOOL
我当了傻瓜,我以为你真的爱我,然而你却一直若即若离,我昏头昏脑竟感到如此幸运,真不是一个明智的男孩
因为当你来到时我说过一句,也许错误的话,这里有一个不仅是爱情的机会,但我没能看出你所想要成为的不过是一位亲密的朋友
我一直在你身旁已经饱尝了那份心碎然而我从未停止过追求或尝试我相信你所说的每一个字，每一个诺言我从未想过你可能在说谎
因为当你走进我的生活,我确信你将留下不走,然而事情已清楚，我错了,真遗憾,你竟不明白我不需要你仅仅做我另一个亲密的朋友
I ‘ve been a foolI thought you really loved mebut instead you ’ve been having a whirlhead in the cloudsfeeling ever so luckynot a very sensible boy
because when you came alongI said what could go wronghere‘s chance for having something more romancebut I couldn’t see that all you wanted to bewas a very affectionate friend
I ‘ve been aroundI ’ve had my share of heartbreaksbut i‘ve never stopped looking or tryingI believed what you said，every word， every promiseI never thought that you could be lying
because when you came my wayI was sure you would staybut now it‘s clear I was mistaken It ’s a shame you can ‘t seethat I don ’t need you to bejust another affectionate friend
|
|
