２。我接触奇迹是在奇迹公测后不久，所以翻
将之实现的原因，一方面是因为学业问题，要
来玩奇迹了，翻译嘛呵呵想起就翻点；第二是
ａｌｐｈａ版搞了出来但不满意，很多地方觉
于是只好放一放先，偶尔灵感来了，就将某个
多译文都是改了再改才算比较满意。一直到今
欣赏。译文是根据中文原版所翻译的，译文中
中自带的英文，均用＊标记，以示区别。在译
重风格的一致性，努力于行文的轻快和新颖。
们是：地牢围攻ｄｕｎｇｅｏｎ ｓｉｅｇｅ
ｈｔｓ，天堂２ ｌｉｎｅａｇｅｉｉ，暗黑
兽世界ｗｏｒｌｄ ｏｆ ｗａｒｃｒａｆｔ
|
译奇迹的想法也是在公测后产生的。迟迟不能
完成本科又要考研，很忙，闲暇时间大部分用
，虽然过了一段时间，陆陆续续地也将译文的
得要改，但一时又想不到用什么词表达合适，
地方改了。总之修改过程耗费了很多时间，很
天，我才将这个比较满意的版本拿出来给大家
选用了一些ｍｕ．１７１７３．ｃｏｍ上介绍
法上多采用意译和等值译法，译得很灵活，注
译文参考了几个优秀外国网络游戏的用语，它
，无冬之夜ｎｅｖｅｒｗｉｎｔｅｒ ｎｉｇ
破坏神系列ｄｉａｂｌｏ ｓｅｒｉｅｓ，魔
。
|
|
|
３。现在英文译文有了，差的就是做一个ｌａ
嘿嘿，我的２级计算机水平还差得远。ｂ４一
ｒ，一个和我一样深爱奇迹并且擅长计算机编
联系ｃｌｏｕｄｔａｌｋｅｒ２００５＠ｙａ
有ｑｑ，我不喜欢聊天。基本上我比较喜欢什
歌唱歌、玩游戏等等。当然也有一个人郁闷的
ｇｅ ｐａｔｃｈ只是为我个人做的，只是为
欢迎，它都是我的宝贝。也许做出来后会拿出
这毕竟是在中国，ｂ４鸟语的人比喜欢鸟语的
个人帮我做这个补丁完成我的理想。对愿意帮
|
ｎｇｕａｇｅ ｐａｔｃｈ。但是我不会做，
下自己先：）。所以我需要一个ｐａｒｔｎｅ
程的朋友来共同实现这个理想。有意者请与我
ｈｏｏ．ｃｏｍ．ｃｎ。不要问我ｑｑ，我没
么事都一个做，一个人走路、吃饭、看书、听
时候。其实我想要说的是，这个ｌａｎｇｕａ
了完成我个人的理想，不管它好不好，受不受
来共享下载，但我想下载的人不会太多，因为
人多得多。我不在乎这个，我只在乎有没有一
助我的朋友，我在这里先谢谢拉：）。
|
|
|
４。对ｌａｎｇｕａｇｅ ｐａｔｃｈ的说明
|
|
［１］ｆｏｎｔ ｓｔｙｌｅ最好选用ｎｅｖ
的话就用ｗｉｎ９８的Ｔｏｈａｍａ，不过想
ｓ的ｃｏｏｌ。
|
ｅｒｗｉｎｔｅｒ ｎｉｇｈｔｓ的，找不到
来没有ｎｅｖｅｒｗｉｎｔｅｒ ｎｉｇｈｔ
|
［２］ｆｏｎｔ ｓｉｚｅ看着办。可以和原
|
来一样，不好看就改改。
|
［３］对各类物品颜色显示的设定：
|
|
＋６以下一般魔法物品 浅蓝色（游戏自带）
|
|
玛雅物品 浅紫色
|
|
翅膀 暗金色
|
|
卓越物品 浅绿色（游戏自
|
带）
|
一般高阶物品 黄色（游戏自带）
|
|
注意：玛雅物品和翅膀不能加到７就变成黄色
和他的名称颜色一致，这个是游戏本身没有的
１２的所有属性文字都要显示为浅紫色。
|
的了。“最重要”的是物品属性的颜色显示要
。如，玛雅龙斧带技能追１２，那么带技能追
|
［４］对于奇迹更新所带来的新物品新装备新
ｐａｔｃｈ更新，不再另外发帖子了。
|
怪物的翻译，以后只会随着ｌａｎｇｕａｇｅ
|
|
|
５。以下为译文正文，英汉对照。不做虚伪的
文应该还可以更加完善，不过需要我用上一些
。如果你觉得哪里译得不够好或不对，欢迎来
的效果，我特地制作了一些图片，请点这里ｈ
ｏｍ／ｓｅａｒｃｈ 然后在“相册用户”栏
到我的公开像册ＭＵ ｉｍａｇｅｓ，点击进
片。 如果你发现有的图片点击后仍然看不清
击一次放到最大就行了。
|
谦虚，实事求是地说，自知水平有限，部分译
时间来充实自己才行，当然那便是以后的事了
信指正。为了让大家看到我心中的英文版奇迹
ｔｔｐ：／／ｐｈｏｔｏｓ．ｇｚｎｅｔ．ｃ
输入ｂｕｇｌａｄｙ按确认进行搜索，你会搜
入后你可以看到我制作的４３张英文版奇迹图
楚，那是因为存放点的格式所限制，可以再点
|
［１］套装ｓｅｔｓ
|
|
①魔法师ｄａｒｋ ｗｉｚａｒｄ＊－－＞魔
|
导士ｓｏｕｌ ｍａｓｔｅｒ＊
|
传说套装 ｌｅｇｅｎｄ ｓｅｔ：
|
|
传说之盔 ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｈｅｌｍ
|
|
传说之铠 ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｓｉｌｋｃ
|
ｒａｆｔ
|
传说之护手 ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｓｌｅｅ
|
ｖｅｌｅｔｓ
|
传说之护腿 ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｓｋｉｒ
|
ｔ
|
传说之靴 ｌｅｇｅｎｄａｒｙ ｇｒｅａｖ
|
ｅｓ
|
|
|
骷髅套装 ｓｋｕｌｌ ｓｅｔ：
|
|
骷髅头盔 ｃａｐ ｏｆ ｓｋｕｌｌ
|
|
骷髅铠 ｓｋｅｌｅｔｏｎ ｏｆ ｓｋｕｌ
|
ｌ
|
骷髅护手 ｇｌｏｖｅｓ ｏｆ ｓｋｕｌｌ
|
|
骷髅护腿 ｓｋｉｒｔ ｏｆ ｓｋｕｌｌ
|
|
骷髅靴 ｂｏｏｔｓ ｏｆ ｓｋｕｌｌ
|
|
|
|
魔王套装 Ｓａｔａｎ＇ｓ ｓｅｔ：
|
|
| 魔王之盔 Ｓａｔａ |
